Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

edificar sobre arena

  • 1 строить

    стро́ить
    1. konstrui;
    2. перен. (созидать) krei;
    3. (планы) plani;
    4. воен. (en)vicigi;
    \строиться 1. (строить себе дом и т. п.) konstrui sian domon;
    2. (воздвигаться, сооружаться) konstruiĝi, esti konstruata;
    3. воен. (en)viciĝi;
    стро́йся! vice!, viciĝu!
    * * *
    несов., вин. п.
    1) construir (непр.) vt; levantar vt, edificar vt ( возводить)
    2) (изготовлять - машины и т.п.) fabricar vt, construir (непр.) vt, confeccionar vt
    3) ( созидать) edificar vt

    стро́ить но́вую жизнь — edificar una nueva vida

    4) спец. ( чертить) dibujar vt, formar vt, trazar vt
    5) ( составлять) construir vt, formar vt, hacer (непр.) vt, organizar vt

    стро́ить фра́зу (предложе́ние) — construir una frase (una oración)

    6) ( создавать в уме) hacer (непр.) vt, crear vt, idear vt; trazar vt (планы и т.п.)

    стро́ить дога́дки — hacer conjeturas

    7) на + предл. п. ( основывать на чём-либо) fundamentar vt, basar vt
    8) воен. formar vt

    стро́ить в коло́нну — formar en columna

    ••

    стро́ить на песке́ — edificar sobre arena

    стро́ить возду́шные за́мки — hacer (construir) castillos en el aire

    стро́ить ко́зни — urdir intrigas (tramas)

    стро́ить ро́жи — hacer muecas (gestos), retorcer el hocico (la cara)

    стро́ить гла́зки — echar miradas (coquetonas), coquetear vi, timarse

    * * *
    несов., вин. п.
    1) construir (непр.) vt; levantar vt, edificar vt ( возводить)
    2) (изготовлять - машины и т.п.) fabricar vt, construir (непр.) vt, confeccionar vt
    3) ( созидать) edificar vt

    стро́ить но́вую жизнь — edificar una nueva vida

    4) спец. ( чертить) dibujar vt, formar vt, trazar vt
    5) ( составлять) construir vt, formar vt, hacer (непр.) vt, organizar vt

    стро́ить фра́зу (предложе́ние) — construir una frase (una oración)

    6) ( создавать в уме) hacer (непр.) vt, crear vt, idear vt; trazar vt (планы и т.п.)

    стро́ить дога́дки — hacer conjeturas

    7) на + предл. п. ( основывать на чём-либо) fundamentar vt, basar vt
    8) воен. formar vt

    стро́ить в коло́нну — formar en columna

    ••

    стро́ить на песке́ — edificar sobre arena

    стро́ить возду́шные за́мки — hacer (construir) castillos en el aire

    стро́ить ко́зни — urdir intrigas (tramas)

    стро́ить ро́жи — hacer muecas (gestos), retorcer el hocico (la cara)

    стро́ить гла́зки — echar miradas (coquetonas), coquetear vi, timarse

    * * *
    v
    1) gener. (îññîâúâàáü ñà ÷¸ì-ë.) fundamentar, (создавать в уме) hacer, basar, confeccionar, crear, edificar (возводить), fundar, idear, levantar, organizar, trazar (планы и т. п.), alzar, construir, fabricar, obrar
    2) milit. armar, formar
    3) eng. dibujar (напр., график), erigir, hacer
    5) special. (÷åðáèáü) dibujar

    Diccionario universal ruso-español > строить

  • 2 песок

    песо́к
    sablo;
    ♦ са́харный \песок sukersablo.
    * * *
    м.
    1) arena f

    золотоно́сный песо́к — arena aurífera

    2) мн. пески́ regiones arenosas, arenal m

    зыбу́чие пески́ — arenas movedizas

    3) мед. arenas f pl
    4)

    (са́харный) песо́к — azúcar molida

    ••

    стро́ить на песке́ — edificar sobre arena

    пробира́ть с песо́чком — dar una jabonadura

    из него́ песо́к сы́плется разг., ирон. — está hecho un cascajo, se cae de viejo

    * * *
    м.
    1) arena f

    золотоно́сный песо́к — arena aurífera

    2) мн. пески́ regiones arenosas, arenal m

    зыбу́чие пески́ — arenas movedizas

    3) мед. arenas f pl
    4)

    (са́харный) песо́к — azúcar molida

    ••

    стро́ить на песке́ — edificar sobre arena

    пробира́ть с песо́чком — dar una jabonadura

    из него́ песо́к сы́плется разг., ирон. — está hecho un cascajo, se cae de viejo

    * * *
    n
    1) gener. (сахарный) azúcar molida, recebo, arena
    2) med. arenas, arena (в моче)
    3) eng. arena (ñì.á¿. arenas)

    Diccionario universal ruso-español > песок

  • 3 строить здание на песке

    v

    Diccionario universal ruso-español > строить здание на песке

См. также в других словарях:

  • edificar sobre arena — ► locución coloquial Se usa para denotar la inestabilidad y poca duración de alguna cosa …   Enciclopedia Universal

  • arena — (Del lat. arēna). 1. f. Conjunto de partículas desagregadas de las rocas, sobre todo si son silíceas, y acumuladas, ya en las orillas del mar o de los ríos, ya en capas de los terrenos de acarreo. 2. Metal o mineral reducido por la naturaleza o… …   Diccionario de la lengua española

  • Arena — (Del lat. arena.) ► sustantivo femenino 1 GEOLOGÍA Conjunto de granos procedentes de partículas disgregadas de las rocas: ■ correr por la arena de la playa; la arena arrastrada por el viento. 2 GEOLOGÍA Material pétreo de las argamasas formado… …   Enciclopedia Universal

  • Limo — seco del arrastrado por el huracán Ike, Galveston, Texas El limo o légamo es un material suelto con una granulometría comprendida entre la arena fina y la arcilla. Es un sedimento clástico incoherente transportado en suspensión por los ríos y por …   Wikipedia Español

  • Exposición Internacional de Zaragoza de 2008 — Exposición Internacional de Zaragoza. Mascota …   Wikipedia Español

  • Corrupción urbanística en España — Saltar a navegación, búsqueda La corrupción urbanística es el abuso del poder de los cargos públicos vinculado a la especulación inmobiliaria y el incumplimiento de las normativas urbanísticas y medioambientales con objeto enriquecimiento ilícito …   Wikipedia Español

  • Área metropolitana de Pamplona — No debe confundirse con la comarca geográfica de la Cuenca de Pamplona. Muni …   Wikipedia Español

  • Tierra — (Del lat. terra.) ► sustantivo femenino 1 ASTRONOMÍA Planeta del sistema solar habitado por las personas y los seres vivos. 2 GEOGRAFÍA Superficie del globo terrestre no cubierta por el mar: ■ desde la cubierta vimos tierra. 3 Materia inorgánica… …   Enciclopedia Universal

  • Barroco siciliano — Saltar a navegación, búsqueda Ilust …   Wikipedia Español

  • Coliseo de Roma — Coordenadas: 41°53′24″N 12°29′31″E / 41.89, 12.49194 …   Wikipedia Español

  • Elche — Para otros usos de este término, véase Elche (desambiguación). Elche / Elx Elche …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»